I'm no plumber, but not sure if sewer gases would be a problem. My tank is in a similar situation, but I have the drain running from the upstairs washroom down beside my tank, not sure if I want to tap into that stinky pipe.
Please keep us updated as to what you figured out.